COLLEGEANSÖKAN Nora Sullivan
Karriärintressen: Utforska allt Ämnesintressen: Naturvetenskap
Mike Jennings
Räknas mat som ämne? Jag gör kul grejer med mina vänner.
Lionel Miller
alias The Lion Födelsedatum: Jag fyller inte år
Det jag vill lära mig lär man sig inte i skolan.
Den rätta vägen visar sig för mig.
Andy Evans
Matte
Men jag gillar allt. Tennis är...
Hej! Vi ska leta efter lik i Semadocs magasin. Ska ni med?
Vad gör ni när ni hittar ett lik?
- Vi vänder på det. - Ja, vi vänder nog på det.
- Ska ni gå in på forensik? - Varför skulle vi gå dit?
Jag tror att vi stannar här.
- Ja. - Som ni vill då.
Bomb!
8 ÅR SENARE
Åh, jävlar. Vänta. Extrastora slush?
Verkligen? Jag skiter i vad de säger. Ni kan festa. Seriöst.
- Seriöst. - Jag hatar den här stan.
Skojar du? Drogerna alla verkar ha tagit verkar funka rätt bra.
Är det här belöningen? Blir vi inte bjudna på några examensfester?
Har man inte bjudits på nån fest på fyra år så blir man det inte nu.
Det är examen. Man går ut som en hel årskurs.
Vi bytte cool mot college.
Men när jag ser det här mår jag inte lika bra som de där ute.
- Vi bara sitter här. - Vad väntade du dig?
Nåt coolt.
Jag kör hem oss.
- Hejsan, Andy. - Hej, Yaco.
Har du längtat efter en ny sommar lika mycket som jag?
I fjol var du bara vaktmästare.
- Gårdskarl, faktiskt. - Men i år är du tränare.
Det gick bara med min välsignelse.
Du är min tiggarapostel och jag är din Kristus.
Tack för att du la in ett gott ord i styrelsen.
Efter lunch tränar du nybörjardamer och Salvatore tar herrarna.
Okej, coolt.
- Några tips till den nye killen? - Låt inte kvinnorna prata med varann.
När de väl börjar så lär de sig inget.
Du måste vara en man.
Ja, pappa säger det också.
En gång till, slå!
I en postapokalyptisk framtid äter vi katter och äldre. Ni måste kunna slå.
Sluta le. I framtiden är leenden ett tecken på att man vill uppäten.
En tanke innan ni går: även den taggigaste kaktusen kan ge en vatten.
Lektionen är slut!
- Vad betydde det med kaktusen? - Vad tror du?
- Att nåt läskigt kan vara bra? - Låt inte någots yttre skrämma dig.
- Det kan vara speciellt inombords. - Hej.
- Olive, känner du henne? - Hon är min kusin.
Jag kollar. Mina rivaler försöker sno mina elever och du är den bästa.
Jag heter Tinsley. Olives mamma bad mig hämta henne.
Hej. Jag är The Lion. Jag har inte sett dig förut.
Jag har inte sett dig heller.
- Jag är en av de lokala. - Jag har nog aldrig mött en lokal.
De gömmer oss för turisterna.
- Lion borde komma på din fest. - Ja, jag har fest på The Point i dag.
- Du borde komma. - Förlåt. Bjuder du mig på en fest?
- Ja, det gör jag. - Men... jag är jag.
Du kan ta med vilka du vill. Vi ses sen då. Hej då.
Vi ses.
Du är kingen, Lion! Snygg! Snygg!
Wow. Du var inte ens nervös. Häftigt. Jo, jag var rätt nervös.
Jaha, Andy, har du hört nåt från din indiska låtsasbrevvän?
Ja, hon vill komma hit i augusti innan hon börjar på UCLA.
Det kostar 2000 dollar att resa från Mumbai, så jag måste hjälpa henne.
- Hamnar hennes mejl i din spamkorg? - Ibland. För att hon bor långt bort.
- Har ni skajpat alls? - Nej.
Hon bor på landet och familjens dator har ingen kamera.
- Det är ingen bluff. Hon finns. - Jag förstår inte hur ni möttes.
Hon är också ekonominörd. Hon skrev i ett forum och jag mejlade henne.
Det är en mördare. Det är ditt livs sista sommar.
Säg att hon finns... Hon är mycket mer erfaren än du.
Hur vet du det?
I vilket scenario är inte alla mer erfarna än du?
- Jag har gjort saker. - Indien har Kama Sutra.
- De gillar att knulla sidledes. - Det skrämmer alla. Det gör det.
Jag är inte skrämd.
- Krympte tröjan i tvätten? - Nej, jag vet inte vad som hände.
- Wow! Galet. - Bara nåt nytt jag jobbar på.
Jag måste impa på mina vänner för att impa på branschen.
Hör ni.
Jag väntade tills alla var här för att säga det-jag har information.
- Om vad? - En fest på The Point.
Jag är bjuden på fest på The Point. Och jag fick ta med alla jag ville!
- Vem bjöd dig till The Point? - Jag har aldrig varit där.
- Är vi bjudna på en riktig fest? - Ja, den är på riktigt.
Och den håller på hela natten.
- Antar jag. - Jag måste röja här efter lunchen.
- Jag får inte vara ute efter elva. - Två nej direkt från gruppen?
Du ska till Harvard. Utegångsförbud är för krisande diktaturer, inte oss.
Vad händer om du kommer hem sent? Du ska gå på MIT på stipendium.
Mina föräldrar kommer inte hem förrän kl. 4 på helgerna.
- Jag börjar tror de är swingare. - Spice som ska till Stanford-du?
Jag har jobbat här till två förut. Mina föräldrar tror jag är här.
Vad försöker du säga?
- Jag måste städa upp det där! - Det var asgrymt!
- Jag jobbar här. - Lyssna nu.
Vi festade aldrig i high school för att vi ville komma härifrån.
Jag har missat upplevelser och det har ni också.
Vad önskar du att du hade gjort?
Forntida asiater gav flugsvamp till renar-
- och drack deras urin för psykedeliska effekter.
Du snackar om att ta droger. Ta lite droger.
Nora, vad vill du göra?
Det vore cool med en kille. Varför skrattar ni?
- Det visste vi inte. - Det är inte så ovanligt.
- Skaffa dig en kille då. - Tack för ditt gillande, Andy.
Spice, få höra.
Jag är redo att knulla en tjej. Jag behöver utlösning.
- Vi vet vad det betyder. - Jag förstår.
Från i eftermiddag på festen-
- gör vi allt som vi önskar att vi hade gjort i fyra år.
Sprit, droger, sex.
Med tjejer. Få utlösning. Relationer. Vi ska köra stenhårt.
Jag vill inte börja college som ett slaktlamm.
Jag vill inte vara tråkig längre. Från nu är det här ja-sommaren.
- Vi säger bara ja. Säg ja. - Ja.
- Spice? - Ja, för fan.
Ja! Ja!
Okej! Välkomna till sommaren! Okej, Gabby, nu kör vi.
Whoa, Gabby!
Snygg skärm, mrs Jones. Här har vi vår stjärntennisspelare.
Du bara dansar runt på banan. Vintern var för lång, va? För lång.
Snyggt. Vackert slag.
Det är långt här borta. Du får poäng för att du träffade bänken.
Okej, Gabby, nu kör vi.
Gabby, du gör så här... Okej? Vi behöver mer lite sånt här.
Ni är duktiga.
- Andy? När fyllde du 18? - I januari.
- Har den äran. - Det var...
Titta in på drinkar en dag. Man får dricka när man är 18 i utlandet.
- Jag skulle ha varit utlänning. - Tennistränare är utlänningar.
Då så... Ca c'est parfait.
- Du ska väl inte...! - Jag tänker.
Andy, ger du privattennislektioner?
- Gör inte alla tränare det? - Enligt min erfarenhet.
Kära Andy! Vi är på stranden. Det är varmt, men jag har ny baddräkt.
Varför skickar Danya bikinibilder till dig så tidigt en söndagmorgon?
Hon kan inte sova och mejlar mig ofta sent.
Du pratar med en clownsminkad kille på en vind i Worcester.
- Nu gör vi det här. - Då kör vi.
Få se nu...
Här. The Lion. Kanon.
Ha skoj och var rädd om er. Vi ses.
- Jaha... - Tack.
Vi ska på fest!
Det är helt galet att det här är vår stad.
Att det ligger här några minuter bort.
Det är som George Washingtons och Norman Rockwells barns hus.
Jäklar.
Nu vet jag hur grymt våra liv suger.
- Det här är galet! - Det där är skitmassa folk.
- Kan jag parkera här? - Då måste du vara jätteförsiktig...
- Han kör in i... - Vilken fin plats vi fick.
- Ska vi typ vänta 5-10 minuter? - Nej, vi går in.
Säg bara ja.
Säg ja.
Jag skiter snart på mig.
Jag vet inte vad jag ska göra med mina händer.
Ska vi bara gå...? Ja, vi går in där, va?
Hey... Åh, trevligt. Var är drickat?
Ja.
- Jag borde ha sagt det. - Har de öl också?
- Vi hör inte hemma här. - Jo då.
Vi är bara obekväma för att vi inte har dricka i händerna.
Kom nu.
Titta. Drickat står där.
- Vad gör du? - Ingen aning.
Åh, jävlar...!
Okej. Okej. Vi skålar. Från nu säger vi ja till allt.
- Ja! - Ja!
- Det brinner i kroppen. - Jag måste spy.
Det brinner i min kropp.
Nej, jag ljuger inte om Dvärglunda.
Vi önskar att det hette nåt annat, men vi kanske kan ändra på det.
Jag vet inte vad jag säger.
De här killarna är annorlunda.
Draken!
Nora! Jag tyckte det var du. Kom och rök en cigg.
Nej, jag... Klart att jag gör. För det här är ja-sommaren.
- Så fint. - Tinsley, det här är Nora.
- Vi är kollegor på labbet. - Tack.
Du är här. Vi är båda här.
Jag bor hos kompisar och deras son drog med mig.
Jag är nog äldst här med runt tio år.
Jag älskar din klänning. Jag önskar jag hade bröst som du.
Det är världens svåraste dessert.
Spice kan göra en sufflé just nu och den blir delikat.
Den hade fallit ihop direkt.
Jag sätter 100 dollar på att jag kan göra en sufflé nu-
- och att den står pall. Den faller inte ihop.
- Topp. - 100 dollar...
Ge mig grytvantarna? Är det mjöl? Nej, kokain.
Vilka är dina dolda talanger, Andy?
De är rätt värdelösa, men jag kan fånga mat-
- kastad från vilket avstånd som helst i munnen.
- Okej. - Du tänker göra det.
Okej.
Ta nåt större.
Okej, vänta. Jag menar allvar. Jag tjafsar inte med er nu.
Jag fångar saker i munnen!
Jag fångar marshmallows i munnen!
Kör han hög tai chi?
"High chi"?
Hon säger ja.
Ja-sommaren. Det här är bra, det är bra.
Jag gillar inte kallt vatten. Så vi kanske kan klä av oss inomhus.
Ja.
Den har rest sig! Jag är planetens bästa kock!
Ja, ja, ja!
- Kan vi parta på notan? - Vi kan nog lösa det.
Ta av grytvantarna.
Hey.
Hej.
Jag tror att det är nu som du också klär av dig.
Ja, jag? Ja. Ja...
- Du är typ galet lång, va? - Ja.
Vilken skitcool väska. Eller är det en kuvertväska?
- Du har inte gjort det här förut, va? - Nej,
Och jag behöver typ 10000 övningstimmar före augusti.
- Malcolm Gladwells "Outliers"? - Ja, jag måste bli expert.
- Varför? - En indisk tjej ska hälsa på mig.
- De har Kama Sutra. - Exakt.
Men, förlåt att jag pratar om en annan tjej och...
På sängen-nu.
Ja. På sängen.
Slappna av.
Vi kan åtminstone jobba av ett par minuter av de 10000 timmarna.
Ska du fortsätta göra den där minen?
- Vad? - Jag vet, det är...
Att hångla på stranden är inte så bekvämt som det ser ut på tv.
- Din kropp är fantastisk. - Verkligen? Tack ska du ha.
Den är ny. Ja.
Jag vet vad du vill, men jag är ingen runkmaskin.
Jag måste känna nåt speciellt för nån innan jag runkar av dem.
Jag trodde att sufflén var speciell.
Om du hade provat lite finess och inte rört höfterna så äckligt-
-hade jag runkat av dig.
- Men... - Knulla sufflén!
Var har du varit? Vi var oroliga.
- Förlåt. - Vad har du gjort i kväll?
Inte så mycket.
God natt.
Snälla, skicka mig bara till mitt rum.
Tack.
- Vad tror du har hänt honom? - Vet inte, men jag är avundsjuk.
Skicka gärna en ny skalle till mig. Allvar.
Jag känner hur hjärnan ruttnar lob för lob.
Hey, Andy!
Häftigt!
- Pinsamt. - Varför kastar folk mat på dig?
Du badade näck med en 30-årig man under min show. Det var fantastiskt.
- När fick du en kropp? - I går kväll.
- Rätt galet. Äntligen en tjej. - Tack.
- Pinsamt med kollegan i dag, va? - Nej, vi ska ses senare i veckan.
- Ensamma? - Ja. Ja-sommaren.
Hänger du med nån ensam, Lion?
Bara med några killar som har en opiumkontakt.
Ni hade kul. Jag tror inte att tjejen vill träffa mig igen.
- Ingen utlösning? - Nej. Men vi ska på en ny fest.
- Två rika tjejer bjöd mig. - Rond två?
Ja, för fan.
Har vi på nåt sätt blivit coola?
- Hej. Du igen? - Jag ska ge en tennislektion.
Och hämta min bil från festen. Vi gick hem. Lion simmade, tror jag.
Vi ses!
Gå runt
Gabby, det är Andy! Det är lektionsdags!
Gabby, är du här?
Jag är strax klar.
- Pengarna ligger på nattygsbordet. - Okej.
- Jag är så glad att du kunde komma. - Jag såg inte er tennisplan.
- Vi har ingen tennisplan. - Herrejävlar, Gabby. Vad gör du?
Gabby! Gabby...
- Tyst, Andy. - Okej.
- Fem gånger? - Fem gånger.
Det är som OS eller nåt.
Vaginathlon.
- Hejsan. - Vilken tennislektion tar tre timmar?
Vi tränade bara slag.
Teknik.
Forehand, backhand, fattning.
Vi ses!
Jag tror att Lion tar syra.
Han sa att han vill pressa sin kropp till dess gränser.
Hjälper tai chi när man ska slåss?
Bruce Lee sa en gång:
"En klok man kan lära sig mer av en dum fråga"-
- "än en dum man kan lära sig av ett klokt svar."
Har du nånsin använt det för att slåss?
När det till slut är dags för mig att slåss...
...så vet jag.
Oh, jisses. Kolla där.
Vem är han? Är han hennes kille nu eller nåt?
Vilken australiensare heter Erland?
- Än sen? Hon är glad. - Han är tolv år äldre än hon.
Om jag var 30 år hade jag också velat knulla 18-åringar.
- Han är ett äckel. - Herrejävlar. Du gillar Nora.
Gillar Nora...? Är du galen? Hon har varit min vän sen jag föddes.
Och till nyligen klädde hon sig som en kille. Du är svartsjuk.
Jag vet inte vad jag känner.
Arma känsliga tragiska själ.
För tre dar sen betalade en 42-årig kvinna mig för att ha sex med henne.
"Privat tennislektion". Vi ska ha två till nu i veckan. Känsligt, va?
Nej. Herrejävlar!
Vet du hur jag ska bevisa för dig att Danya finns?
Jag betalar hennes flygbiljett hit, låter henne bo på ett fint pensionat.
Jag förför henne med fina middagar som jag betalar och det blir magiskt.
Nu får du ursäkta mig. Jag måste tvätta den där synen ur ögonen.
Andy!
Andy?
- Victoria. Det såg bra ut. - Tack.
Gabby sa att du gav privatlektioner. 150 per timme. Stämmer det?
- Menar du en full lektion? - Ja, en full lektion.
Blir i morgon klockan fyra bra?
Jag... Jag har en ledig tid då. Jag kan göra det i morgon.
Min adress står på kontaktlistan.
Vad?!
Du är mycket snyggare än mamma!
Ja!
MRS YATES NR 3
MORFAR SEXIG MAMMA NR 3
Och den här.
S'il vous plaît.
Jätteintresserad av lektion.-Diana
Och den här, tack.
Öppna din vackra mun.
En spik till.
Kan du sluta använda qigong för att påverka bollen?
- Det är inte roligt för oss. - Qigong sätts inte av och på.
Jag ska prova på det här.
- Stoppa trafiken. Ja! - Jösses. Tack.
Betalar ni en snygg tjej för att gå runt med er? Bra strategi.
- Jag tror det är Nora Sullivan. - Ja, jag är Nora.
Du har rätt. Bra sätt att jobba på. Seriöst, jag gillar strategin.
- Är du sexuellt aktiv? - Det var kränkande.
Ni har aldrig pratat med oss förut och får inte börja nu. Så stick!
Jag trodde att hon var tystlåten. Det är lugnt. Vi ses på sista hålet.
- Vi sticker nu. Vi ses sen. - Hej då!
Hur vet de inte att folk gillar oss nu?
- Det är andra kretsar. - På tal om andra kretsar...
- Hur går det med Erland? - Erland?
- Kan han nåt mer än att vara snygg? - Han försöker skriva poplåtar.
Australiensare har rytmen i blodet.
Han är 30, du 18. Han vill nog inte att du ska redigera hans avhandling.
Jag är rätt säker på att min relation inte angår dig.
Relation? Är han din kille?
- Ja, han är min kille. - Aldrig i livet att han är din kille!
Jag är trött på minigolf, så jag väntar i bilen på er.
Nora?
Är du seriös? Kritiserar du henne för åldersskillnaden?
Andy har haft sex med äldre kvinnor mot betalning.
Är du hora?
- Dunka näven. - Tack. Jag är ingen hora.
Jag får lite erfarenhet och ger dem lektioner.
Det är inte lektioner!
Gud!
Formellt sett är det lektioner.
Jag skickar respengar till dig.
Snälla, var inte en bedragare.
Nora
Dora
Laura
Rimmar du bara mitt namn med andra tjejnamn?
Har du försökt rimma på ditt namn? Tjejnamn är det enda som rimmar.
Har du nåt på hjärtat?
Jag bråkade med en kompis på minigolfen. Det var otrevligt.
Vill du göra nåt för att glömma det?
Vad då?
- Världen bakom kulisserna. - Det här är ascoolt.
Här är undervattensfordonet Fetch. Det är vår forsknings centrum.
Den samlar biodata från älghornskoraller-
- i Nederländska Antillerna och pälssälar vid Shetlandsöarna.
Och svarta hydrotermiska skorstenar vid Galapagos.
Ja, hydrotermiska skorstenar.
De här kostar en kvarts miljon dollar styck.
Tio års utbildning och jag kan känna att jag förtjänar att vara här.
- Detta är ett robotlabb. Skojar du? - Nej.
- Är du min kille? - Kom igen, Nora...!
- Är du det? - Ja.
Klart att jag är din kille, Nora. Jag tycker om dig.
- Gör du? - Ja.
- Hur mycket? - Jag...
...har den här.
Du får en bättre sexdebuts- historia än dina kompisar.
Vem sa att jag är oskuld?
Du har tydligen aldrig varit på en framtida skolledare-kongress.
Nej, det har jag tydligen inte.
- Vad är det? - Ingenting.
- Det är bara tjejgrejer. - En kund?
Du vet att jag inte är prostituerad? Jag ska läsa på Dartmouth.
Då skulle du ha börjat sexarbetar- karriären först i New Hampshire.
- Ingen delstatlig inkomstskatt. - Tror du jag måste deklarera det här?
Gabby, jag är hemma!
Herregud, du måste gå! Gå nu!
- Mina kläder är i... - Skit i det! Du blir min död!
Vad snygg du är.
Dum! Du är så dum.
Du är en idiot. Du är korkad.
Nej. Nej, nej, nej.
De har gjort fina tillbyggnader på banan. Den är svår, men rolig.
De har gokarts där nu också.
- Tack för filten, förresten. - Se till att du sitter på den.
Guldgossen! Vad tog de dig för? Naken insidertrading eller nåt?
Har du räknat näck? Kalkylerat med din kukulator?
- Kul att se dig, Plymouth Rock. - Varför retar han dig?
- Kan du matte? - Lite grann.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst, du har gripit mig.
Jag har tagit ett huslån, men siffrorna verkar inte stämma.
Jag är inte bankman, men jag kan ta en titt.
Problemet är att den här siffran bygger på 30 års amortering.
När du ville ha 20, va? Du hade rätt. De har gjort fel.
Tack ska du ha. Du sparade säkert en massa pengar åt mig.
Du har goda skäl att vara arg på din utlånare.
Förändrar det saker och ting om näck i bilen-situationen?
Nej! Jag har redan skrivit rapporten.
Du kan inte köra runt i stan och visa röven så där.
Jag gör dig en tjänst, du gör mig en. Tjänster och gentjänster.
- Jag har inte gjort dig tjänster. - Du kanske såg konturen av nåt.
Konturen räcker. Visa inte din aslånga kropp här igen.
Hej, Yaco.-Salvatore. Läget?
- Jag hörde om din bilincident. - Ja, en utmaning som spårade ur.
Sa Gabby att du inte vågade fly från hennes hus naken?
- Hur vet du det? - Jag knullar Gabby sen många år nu.
Hennes lillfingergrej. Jag vet allt.
- Jag med! - Nej!
Nu åkte du nästan fast och då faller misstankarna på alla våra tränare.
Inte sant?
Sånt slarv kan vi inte riskera.
Inget mer liggande med kvinnorna. Ha chorizon nån annanstans, pelotudo.
Du bestämmer inte över min chorizo. Det är min chorizo.
Sluta ge privatlektioner. Annars får du sparken.
Du var min apostel.
Föga anade jag att den aposteln var Judas.
Du förråder mig inte med en kyss, utan med ett knull!
Yaco. - Salvatore, du fattar.
- No! - Salvatore!
Salvatore...
Är det en nackdel att ha gått i allmän skola i ens collegeansökan?
Inte om man är smart nog.
- Vet du... - Lugn. Jag har varorna här.
Wow! MIT och droger. Han löser kall fusion första läsåret.
Du känner inte Lion bra nog för att veta vad han ska göra.
- Vad gör du? - Vi ska på college. Vad ska du göra?
Finns det inte en känguruhelikopter med didgeridooblad-
-som kan flyga dig till Australien-
- så att jag slipper se dig resten av sommaren?
Jo, men känguruhelikoptrar med didgeridooblad går lätt sönder, så...
Ja, du är rolig!
Jag tål dig inte!
- Jag ska bara... Ursäkta. - Det är okej.
Jag gillar dig.
- 30 år. Jag ska slåss med en... - Jag pratar med dig, Andy!
Helt jävla oacceptabelt! Vad tar det åt dig på sistone?
Jag går och säger förlåt.
Jag vill att du ska berätta vad som händer just nu.
Det är tre veckor sommar kvar. Jag vill inte dela det med Erland.
Han heter Erland. Och han är inte med så ofta.
- Han är med när du är med. - Han är min kille.
Varför försöker du sabba det för mig?
- Varför gjorde du det? - Vad gjorde jag? Säg det nu.
Du har kille och är kär. Du är som du aldrig har varit.
Du blomstrar just nu och du ska inte göra det.
Förlåt, men vi två borde vara tillsammans.
Okej.
Jag hade ingen aning om att du kände så här.
- Hur kan du känna så här för mig? - Jag vet inte.
Jag bara gör det.
- Det vore skitskumt. - Nej då.
- Jo. - Inte nödvändigtvis.
Det är det jag försöker säga.
Kom här. Låt mig få prova nåt annat.
Kan du komma närmare?
- Jag vill att du knullar mig. - Va?
- Knulla mig. - Sluta.
Försök säga nåt snuskigt till mig. Försök.
Pulla mig. Nej, pulla dig.
Okej, det är just det. Så...
Ja, du har bevisat vad du menar.
- Jag känner mig skitskum. - Förlåt mig.
En hel strand tjejer tycker att du är skitcool och bara jag vet sanningen.
Jag har redan glömt det. Det hände inte och händer aldrig.
Så låt oss bara glömma det.
- Vänta. - Vem är det?
En privat tennislektion. Jag har jour.
Ska du ge en privatlektion? Du har druckit.
Jag håller med, det är inte helt proffsigt.
Har det nåt att göra med varför du har kört runt naken?
Din hora!
Så Lion har blivit helt galen nu.
Ja. Han lärde mig fladdrande hand-tekniken. Med handflatan.
- Dödsnudden? - Ja.
- Det verkar oansvarigt. - Han var hög när han lärde mig.
Vad gör du? Var försiktig med den. Lugn och fin nu.
Hey, Erland.
Vi tar ett snack. Jag är ledsen för det där förut.
- Du är ett svin, Andy. - Ja, kanske på sistone.
Men om du sårar henne så mördar jag dig.
Okej.-Kom.
- Där fick han. - Jag tror inte han kommer tillbaka.
Hallå?
Hej, Diana.
Vet du vad? Privatlektionerna är slut.
Okej.
De har börjat igen och jag är där om 20 minuter. Tack.
- Va? - Jag är ledsen.
En kund erbjöd mig 1000 dollar för en lektion.
En lektion? En kund? Du har inte ens ditt tennisracket.
Vad händer med mina vänner? Jag är den enda som är jag.
- Det är jag. - Den sista, sen slutar jag.
Ett sista stort jobb innan du slutar. Det säger väl alla.
Vad gör du?
Diana!
Diana?
Hallå?
- Diana! - Andy?
Conch? Vad gör du?
Jag sitter barnvakt.
- Låter nån dig sitta barnvakt? - Vad fan menar du med det?
- Jag har aldrig sett dig nykter. - Tror du att jag jobbar full?
Det vore ju helt sjukt. Kom hit.
Sitt, sitt, sitt, sitt!
Jag ska vinna i dag.
Jaha, vad gör du här?
- Jag var... jag var på fest. - Jaså?
Och jag letar efter en Diana.
Menar du mrs Bradfield? Hon bor i grannhuset.
Skum person att leta efter i ditt tillstånd.
Seriöst? Det här är Andy. Vi var skolkompisar.
Hej, barn.
Otroligt att du var på en fest. Du kom aldrig på våra fester.
Vi blev aldrig bjudna till hans fester.
Ingen blir bjuden. De bara kommer. Det är det en fest är.
Fast det gäller inte oss.
Är du dum? För ingen tyckte illa om er.
Det var ni som höll er borta. Ni isolerade er.
Hårda sanningar.
Glöm det. Ni borde komma på Summer Dump-festen.
Ni vill ju känna er speciella, så ni kan vara mina hedersgäster.
Summer Dump? Det vore skitkul.
- När är det? - Sista helgen i augusti.
Nu måste jag sitta barnvakt igen. Diana väntar nog på dig.
Du skulle ha tagit med henne på balen.
Hon kunde ha varit förkläde och dejt. Andy, tänk efter.
- Conch. - Ja?
- Du är min vän nu. - Hej då!
Diana...
Jag kommer inte...
...för att knulla dig.
Skicka.
Slå! Sparka när ni... Slå!
Vad händer?
Fortsätt slå, hör ni. Fortsätt göra er grej. Slå!
Jösses.
Hon är 18. Ja, 18.
Självklart är du inte en ersättare.
Jag vill ha dig i min säng.
Och den här helgen blir perfekt.
Verkligen?
Fan.
- Hej, Andy. Du ser bra ut. - Hej!
Nej, du ser bra ut. Du gör det!
Sitt!
Vi sa åt dig, Andy. Inget mer sex!
Gabbys man ringde och frågade om vi tappat ett hårband i hans sovrum.
Där var det.
Okej, okej, lugn, lugn. Vi bildar en allians och jobbar...
Sånt slarv vill vi inte veta av. Du får sparken.
Om fler kommer hit och letar efter mannen som har varit med deras fruar-
-så ger jag dem ditt namn.
Du flög för nära solen, Judas.
Fittsolen.
- Salvatore... - Nej, Andy. Inte i dag!
Jag ringde Yaco. Han svor på att det inte var hans.
Yaco tänder inte på kvinnor. Han hade aldrig rört din fru.
Hon tänder inte på italienare, så Salvatore är utesluten.
- Frågade du henne om Andy? - Highschoolgrabben? Nej. Hur så?
När Victoria blev full häromkvällen sa hon till mig-
-att hon har legat med honom.
Jag ska prata med de andra killarna och höra vad de vet om det.
Tack.
- Vad hände i morse? - Inget.
Lion och jag fick sparken och Nora fick veta att Erland är otrogen.
Vem kunde ana att peyote stannar i kroppen i tre dar? Dumt att chansa.
Lugn.
Jag har fått nog av droger och sprit. En krigare måste vara klar i skallen.
Sommaren är åtminstone nästan slut.
Nästan.
- Vi är bjudna på Summer Dump. - Menar du allvar?
Ni ska väl inte...? Vill ni gå?
Nej! Jag är helt slut, hör ni. Jag röstar för att vi slutar nu.
Nej. Vår grupp är i upplösning. Ni två har bråkat.
Du grillade hjärnan och jag... Inte så mycket har hänt mig.
Och jag är inte så nöjd med mina framsteg.
Men det är sista gången vi är ihop, så vi ska gå på Summer Dump!
Ursäkta.
Det var ett skumt nummer.
- Hallå? - Andy? Det är Danya.
Danya? Hej.
Jag ringer från busstationen i Hyannis. Jag flög från Boston.
- Är du på busstationen? - Du fick mejlen om att jag kom?
- Du kollade inte din spamkorg, va? - Klart jag har fått dina mejl.
Jag kommer och hämtar dig om tio minuter.
- Okej, Andy. Jag är så glad.. - Jag med, jag med. Okej, hej.
Så Danya finns på riktigt och hon är här och jag ska hämta henne.
- Dök hon bara upp? - Indier är spontana.
- Gandhi var rätt tålmodig. - Tyst.
- Jag följer med och kollar. - Jag med. Och undviker labbet.
Jag måste jobba och stannar.
Alla stannar. Ni skrämmer henne om ni är med.
Internet är grymt.
Okej...
Hej!
Det här är...
- Åh, vad fint. - Herregud...!
- Hon ser mig. - Vilka är de där?
De följde med bilen.
Du förstår inget om världen om du inte läser "Inequality Reexamined".
- Jag läste "Development as Freedom". - Det är bara en aptitretare.
Då måste du ge mig mat.
- Har du läst...? - Lion!
Okej. Det där borde...
Det där borde räcka.
Tack!
Jajamän!
Hur fick du pengar för att betala det här?
- Jag är spermadonator. - Du måste vara helt slut.
- Jag är så glad att du är här. - Jag med.
Jag måste gå in dit helt plötsligt.
Men jag kommer tillbaka hit.
Och sen... går vi aldrig härifrån.
Okej? Jag är strax tillbaka.
Herregud, eld!
Hett! Det svider. Herregud!
Nåt är fel. Nåt är fel.
Okej...
Jag måste gå nu. Jag måste gå och göra nåt.
- Går du? - Inget skumt, jag måste bara gå.
Jag kommer tillbaka.
- Du ser ut att ha en svampinfektion. - Svampinfektion?
Män får också svamp. Särskilt om man har mycket sex-
- och immunförsvaret är nedsatt som när man har druckit mycket sprit.
- Herregud... - Som tur är så botas det på en vecka.
- Kan vi påskynda det? - Osötad ekologisk yoghurt på svampen.
Nej. Nej, nej, nej...
Jag har varit jätteförsiktig.
- Du har haft mycket sex, Andy. - Jag vet.
- Inget sex i en vecka bara. - I en vecka? Det kan jag inte.
Jo, det kan du.
Kan jag betala det här kontant? Mina föräldrar får inte se räkningen.
Sånt kan spåras.
Du har haft sex med 15 kvinnor på två månader och har massa kontanter?
- Ja. - Vem är du?
Det vet jag inte ens längre.
Och du är säker på att hon inte är en spion hitskickad för att döda dig?
- Jag går en sväng. - Andy! Andy, kom och bada!
Jag hör dig inte!
- Va? Du kan absolut höra henne. - Jag hör inte dig heller.
Jag är grymt sugen. Om du vill veta en sak om mig så älskar jag yoghurt.
Jajamän.
Ja. Just den är det.
Jag älskar det här. Det här gör susen.
Nej. Skit samma.
Jösses. Min mage knäcker mig efter de där musslorna.
Var har du varit? Jag har ringt dig.
Jag har letat efter din kuk under det här mikroskopet.
Va?
Jag hörde dig prata med en tjej på telefon häromdan om-
- att jag var 18 och du behövde en ersättare. Så sa du, tror jag.
Låter det bekant? Så kan du bara sticka?
Här är det.
- Spriten är här inne, va? - Ja.
Identifiera er!
Andy, Spice, Lion och Nora.
- Vem är den snygga tjejen? - Nora. Och Danya. Danya också.
Herrejävlar. Det är de smarta kiddsen!
Har ni kommit för ädelmetaller till era rymdlaboratorier?
Vi kom hit för att hänga!
Ni hörde dem! De vill hänga.
Och de har extra hjärnceller. Hitta dem och förinta dem!
Conch!
Ja, för fan. Det här är bra. Det här är Danya.
Hon är från Indien.
- Du har blivit snygg! - Tack.
- Förut var du inte snygg. - Jag vet.
- Men nu är du snygg. - Tack.
Snygg.
Jäklar! Det här smakar fel, helt fel.
Få se...
Det här blir bra. Det här fuckar upp folk.
- Vad gör du med bålen? - Jag förbättrar den. Här...
Smaka.
Det är jättegott.
Andy Evans! Mottagare av det stora hederspriset.
Det är ju din första Summer Dump så det här är din invigning-
-i madrassbrottning!
- Jag vägrar! - "Jag vägrar"...
Hederspriset ges till den som bäst visar principerna-
- för skolresultat, lojalitet och hjälp åt andra elever.
Tjejer, gör honom klar.
För att demonstrera dessa principer ska er mästare Andy brottas med...
...Plymouth Rock!
- Tror du att du är smart? - Va?
Jag sa: tror du att du är smart?
Inte nu längre. Åh nej!
Kom igen, Andy!
- Sätt ner honom! - Okej.
Upp! Upp, för fan!
Upp nu, för fan! Nu!
Andy! Andy!
Förlåt, mina händer är nariga. Jag jobbar i trädgården.
Fortsätt bara.
- Du hjälper mig sen, vet du. - Utlösning!
Hej, Lion.
Är du okej?
Jag kom från Indien och trodde att det skulle bli en romantisk resa.
Andy gillar mig nog inte ens.
Jag har varit här i en vecka och han har inte rört mig.
Har han inte rört dig?
Men du är så vacker.
Du är som Krishnas brud Radha.
Vill du gå nånstans och prata om det?
Pratar vi inte om det nånstans nu?
Jo, men det finns...
...andra ställen.
Vad är det?
Jag tyckte att jag kände nåt.
Skit samma.
- Min kropp blir så varm. - Berätta.
Jag har noll muskler.
- Episkt, du. - Tack, tack!
Mamma
- Hej, mamma. - Var är du?
- Jag tittar på en film. - Dags att äta din egen kuk, Andy!
Jag måste lägga på.
Jag älskar dig. Jag måste uttrycka det för dig verbalt innan jag dör.
Ingen kille har nånsin sagt det till mig verbalt före... sin död.
Hur kan nån inte älska dig?
- Hey, Andy! - Jag ska vara ärlig.
Jag har grunnat över det som har hänt i sommar och jag är ledsen.
Om jag var ni hade jag varit lika arg. Jag knullade era fruar.
Men jag har en svampinfektion. Det suger, det suger verkligen.
Och vem av er är Gabbys man?
Gabby gör en grej med lillfingret som är skön, men gör skitont.
Jag har fått kyla ner där nästan varje dag i sommar.
Så jag är också ett offer här. Okej?
Du är en idiot.
- Det rör inte dig! - Vill du göra det?
Ja, för fan. Det är berättigad våldsanvändning.
I en skock måste man sparka lågt.
- Lion! - Det handlar om min fru.
Jag är ledsen. Det handlar om min vän.
Herre... gud...!
Ja, för fan!
Du var fantastisk. Jag älskar dig!
- Herrejävlar. Vad fan? - De är döda. Jag tror alla är döda.
Hej, hör ni.
Vad har jag missat?
Var ska jag börja? Det blev en galen kväll. Jag tror att vi går nu.
Okej. Jag chillar.
- Varför verkar du så avslappnad? - Jag känner mig uppiggad.
- Utlösning? - Jag har fått utlösning.
Uppenbarligen. Grattis!
- Jag är så stolt över dig. - Hey!
Göm det inte. Jag såg det där.
Var skulle du gömma det? Du har en strumpa som tröja.
Vad fan?
- Vem gjorde det här? - Det var jag, sir.
- Förtjänade de det? - De försökte döda Andy.
- Aslång. - Minns du mig?
Du fixade mitt huslån och då också ditt gripande.
- Verkligen? - Jag är med.
- Tack. Jag drack en öl. - Det finns inget att se här, va?
- Vill ni ha skjuts? - I en polisbil? Det vore grymt.
- Då åker vi. - Kan ni sätta på sirenerna?
Ja! Legendariskt!
Sträck ut handen och öppna.
Ja, just det.
- Tack, killar. - Lycka till på college, Andy.
Det var bussigt.
Mamma. Andas. Jag är okej.
De här senaste dagarna... Jag har aldrig upplevt nåt liknande.
Otroligt att ställningarna funkar i annat än karate.
- Besök mig så fort du kan. - På vinterlovet.
Jag ska bli miljonär mot slutet av första terminen-
-så vi åker till nåt fint ställe.
De är faktiskt rätt gulliga.
- Lycka till på universitetet, Andy! - Tack, Danya. Lycka till på UCLA.
Ditt svin. Vet du vad det kostade att få hit henne? Sen tar du henne.
Som det japanska talesättet lyder:
Vad betyder det?
"Lyckan finns i resterna."
- Kompis. - Hej, du.
Det är inte roligt.
- Tack för att du räddade mitt liv. - Du hade gjort likadant för mig.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Grym sommar. - Ja, men det suger lite också.
- Jag kommer att sakna er. - Och jag er.
Och det suger, men vi överlever.
Få folk att kalla dig Spice på Stanford.
Jag tror att jag börjar med Mike och ser hur det utvecklas.
Vad är det för fel med det?
Hey.
- Vi ses, hör ni. - Hej då!
- Jag saknar er redan! - Älskar dig.
Nästa gång vi ses har du en Dartmouth-ölmage.
- Då är du gravid med en Kennedy. - Då kan vi beundra varandras magar.
- Härligt. - Perfekt.
- Få inga nya kompisar i skolan. - Okej. Inte du heller.
- Kör till. - Jag älskar dig också.
Jag bara sa det inte på det där skumma, läskiga stålverket.
Det var ingen bra miljö.
Andy, var beredd!!
Hey, Tinsley!
Snyggt gjort. Automatiskt.
Tack. Jag heter Andy.
Hej.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB